Ms. Hicks, 29, a former model who joined Mr. Trump’s 2016 presidential campaign without any experience in politics, became known as one of the few aides who understood Mr. Trump’s personality and style and could challenge the president to change his views.